DELLE CADENZE CONCERNING CADENCES
La Cadenza quella, quando il Basso dalla prima del Tono va alla Quinta; e dalla quinta retorna alla prima. A cadence is when the bass goes from to , and [then] from returns to .
Le Cadenze sono de tre maniere: Semplici, Composte, e Doppie. La cadenza semplice è quella, quando al Basso gli si danno le semplici consonanze, che rechiede tanto la prima del tono [p. 8] quanto la quinta; cioè 3., e 5. alla prima del tono, e 3. maggiore, e 5. alla quinta del tono. There are three types of cadences: simple, compound, and double. A simple cadence is when one gives the bass the simple consonances required by both and . That is, the takes the 3rd and 5th, and the takes the major 3rd and 5th.



La Cadenza composta è quella, quando su la quinta del tono ci si fa una dissonanza de quarta preparata dall’ ottava del primo tono, e risoluta alla terza maggiore della quinta del tono. A compound cadence is when, above , one makes a dissonance of a 4th prepared by the 8ve of [=] and resolved to the major 3rd of [=].



La cadenza doppia è quella, quando sù la quinta del tono si dà terza maggiore, e quinta; quarta, e sesta; quarta, e quinta, e poi terza maggiore, e quinta. A double cadence is when, above , one puts the major 3rd and 5th, the 6th and 4th, the 4th and 5th, and then the major 3rd and 5th.