REGOLE DELLE POSIZIONI RULES OF THE POSITIONS
Le posizioni sono tre, Prima in decimaterza con 3a da sotto. Seconda in decimaquinta con 3a da sopra, e terza in quinta con 3a in mezzo. There are three positions: the first, at the thirteenth, with the 3rd at the bottom; the second, at the fifteenth, with the 3rd on top, and the third, at the fifth, with the 3rd in the middle.



I toni di Cesolfaut, Delasolrè, ed Elamì, tanto maggiori, quanto minori, o in 3a maggiore, o in 3a minore, si sonano in prima posizione in decimaterza, cioè con 3a di sotto. The keys of C, D, and E, whether sharp or flat, or with a major 3rd or a minor 3rd, are played in first position at the thirteenth, that is, with the 3rd at the bottom.
I toni di Effaut, Gesolreut, ed Alamirè si sonano in terza posizione, in quinta, cioè con 3a in mezzo. The keys of F, G, and A are played in third position, at the fifth, that is, with the 3rd in the middle.
I toni de Befà, e Bemì si sonano in seconda posizione, in decimaquinta, cioè con 3a di sopra. The keys of B flat and B natural are played in second position, at the fifteenth, that is, with the 3rd on top.
Seguono le scale in tono di Cesolfaut, Delasolrè, ed Elamì in prima posizione con terza da sotto con tutte le loro eccezzioni. Here follow the scales in the keys of C, D, and E flat in first position with the 3rd placed at the bottom and with all the exceptions.
Si avverte, che i numeri di sotto dinotano le corde del tono. One should note that the numbers below the staff denote the scale steps of the key.

 

PRIMA POSIZIONE CON 3a DA SOTTO

 

FIRST POSITION, WITH THE 3RD AT THE BOTTOM












TERZA POSIZIONE CON 3a IN MEZZO THIRD POSITION, WITH THE 3RD IN THE MIDDLE









SECONDA POSIZIONE CON 3a DA SOPRA SECOND POSITION, WITH THE 3RD ON TOP